Berikut adalah petikan cerita pendek dalam bahasa Portugis Melaka. Cuba terjemahkannya ke bahasa Portugis Metropolitan dan kemudian ke bahasa Melayu serta bahasa Inggeris jika rajin.
Bahasa Portugis Melaka
Bahasa Portugis Melaka
Uma dia tem uma criança. Esse criança bom um preguiçoso. Nunca vai escola. Ele sa mai mandar com ele vai escola ele não querer. Ele correr champora rancho, vai nala nale, nada sibriso não tem. Ele sa mãe falar a que ele, 'quando vos nunca vai escola, yo lo fazer koekjes um pouco vender'.
Ele sa mãe ja fazer cinqo goreng pisang mais ante, falar a que ele vai vender. Ele ja tomar cinqo goreng pisang, ele ja vai. Ele ja sair de casa, ja vai vender. Ja vai todo bandar. Ninguem não querer comprar. Ele lo vai outro bandar, ja encontrar um velho baixo de arve. Esse velho falar a que ele, 'vos quem ta vender, vem na aqui lah'. Ele nunca fala nada. Velho falar tona, 'vem yo olhar'. Ele olhar ta vender cinqo goreng pisang. Esse velho falar a que ele, 'vos querer ficar rico?' Ele falar, 'Quê sorte ficar rico?'
Esse velho falar, 'vos ouvir, yo que ta falar com vos, vos querer ficar rico'. Esse criança falar, 'querer!' Bom. Ele ja comer uma pisang goreng. Acabar comer, esse velho falar a que ele, 'vos onde ta vai, vos não esquecer; fala, 'hmmm, aku tahu!' Esse criança falar bom. Ja acabar comer uma, ja vai. Ja vai ele ta vai na caminho, 'hmmm, aku tahu!'
Acabar ele olhar não tem gente comprar ja vai casa. Ele sa mãe falar a que ele, 'ai familha, que noves?' Ele falar a que ele sa mãe ta olhar, pedir 'que palavra a que ele, "hmm, aku tahu?' Mãe ele chamar a que ele, 'dar yo olhar quanto goreng pisang ficar?' Falar a que ele tem uma saja.
Esse velho falar, 'vos ouvir, yo que ta falar com vos, vos querer ficar rico'. Esse criança falar, 'querer!' Bom. Ele ja comer uma pisang goreng. Acabar comer, esse velho falar a que ele, 'vos onde ta vai, vos não esquecer; fala, 'hmmm, aku tahu!' Esse criança falar bom. Ja acabar comer uma, ja vai. Ja vai ele ta vai na caminho, 'hmmm, aku tahu!'
Acabar ele olhar não tem gente comprar ja vai casa. Ele sa mãe falar a que ele, 'ai familha, que noves?' Ele falar a que ele sa mãe ta olhar, pedir 'que palavra a que ele, "hmm, aku tahu?' Mãe ele chamar a que ele, 'dar yo olhar quanto goreng pisang ficar?' Falar a que ele tem uma saja.
