Menyuburkan Kembali Bahasa Portugis

Secara umumnya, laman ini dihasilkan bagi menyimpan nota-nota untuk kegunaan pengguna bahasa Portugis di rantau Asia Tenggara yang menggunakan bahasa Melayu. Beberapa negara di Asia Tenggara, Asia Timur dan Asia Selatan turut mempunyai komuniti-komuniti yang berbahasa Portugis misalnya seperti Timor Leste, Malaysia, Singapura, Indonesia, Thailand, India, Sri Lanka, Jepun dan China. Sila klik pada kandungan yang berikut untuk mengakses maklumat-maklumat yang diharapkan membantu rakan-rakan:

• Panduan Bahasa Portugis
  
• Bahasa Portugis di Melaka
• Arkib Kebudayaan Portugis di Asia
  
• Komuniti Negara-Negara Berbahasa Portugis  

Kursus Bahasa Portugis

• Lição de Português melalui Arkib Audio-Visual
• Maria Fernanda-Allen (1983) Kuasai Bahasa Portugis dalam Tiga Bulan, Hugo, New Jersey: USA
• Kursus Bahasa Portugis Brazil, Duolingo
  

Photo: Convent of São Gonçalo, Edgar Jiménez through Chivalry in Medieval Portugal by Juão Miguel Aguiar, University of Porto, Portugal (online)  

Bom Natal

Versão 1

Versão 2

Canção: Sacramento da Comunhão
Cantador 1: Anjos de Resgate
Cantador 2: Diacono Nelsinho Correa e Analucia
Letra: Dalvimar Gallo

Sumbangan Perkamusan Bahasa Belanda dalam Bahasa Portugis Pasar di Asia

Lukisan karya "The Return to Amsterdam of the Second Expedition
to the East Indies" pada 19 Julai 1599 oleh Andries van Eertvelt, 1610 - 1620
dipetik dari rencana The Dutch Wine Trade in the 17th Century oleh Hogsheadwine

Kertas oleh Andrei A. Avram dari Jabatan Bahasa Inggeris di Universiti Bucharest ini meneliti kata pinjaman yang berasal dari bahasa Belanda dan dibuktikan kewujudannya dalam bahasa Portugis Melaka. Sumbernya meliputi tempoh dari dasawarsa terakhir abad ke-19 masihi hingga kini dan terdiri terutamanya daripada karya perkamusan (leksikografi), tetapi turut merangkumi lagu rakyat, peribahasa dan teks berunsur keagamaan. Kata pinjaman yang dikenal pasti sebagai berasal daripada Belanda disenaraikan terlebih dulu bersama kata asal (etima) yang dicadangkan. Seterusnya, ia diikuti dengan perbincangan mengenai tajuk berikut seperti etima lain yang berpotensi dan kemungkinan etimologi berganda, kadar kata pinjaman Belanda dalam perkamusan bahasa Portugis pasar di Melaka, penyesuaian fonologi kata pinjaman Belanda, kategori sintaksis yang mengandungi kata pinjaman Belanda, bidang semantik di mana kata pinjaman Belanda ditemui, perubahan semantik yang dialami oleh sebahagian kata pinjaman Belanda. Selain itu, ia turut membincangkan beberapa implikasi daripada penemuan ini.

• Pengenalan
• Korpus dan Metodologi
• Kata Pinjaman Bahasa Belanda dalam Bahasa Portugis Pasar
• Perbincangan
• Kesimpulan

Tuntasnya, kertas ini disusun dari korpus dan metodologi seperti yang dibentangkan oleh penulis kertas ini dalam Seksyen 2. Seterusnya, Seksyen 3 membentangkan kata pinjaman dari bahasa Belanda yang dibuktikan dalam bahasa Portugis Melaka. Seksyen 4 membincangkan ciri fonologi, sintaksis dan semantik kata pinjaman dari bahasa Belanda serta Seksyen 5 merumuskan penemuan serta implikasinya. 

Nyanyian Keindahan

 

El cantante: Sebastião Antunes
Titulo: Cancão do linho
Disco: Adriano - Aqui e Agora (O Tributo, 2007)
Cortesía de video: Gallaecian Celt, Youtube Channel

Lagu Pelaut

 

 

La cantiga del marinero es un homenaje a los descubridores portugueses. Lagu pelaut adalah satu penghormatan untuk pengembara-pengembara Portugis. 

Lluvia en Santiago

 

Un poco similar con portugués pero los dos son lenguas diferentes. Disfruta la poema medieval de los gallegos.

Chove en Santiago

Meu doce amor

Camelia branca do ar

Brila entebrecida ao sol.

Chove en Santiago
Na noite escura.
Herbas de prata e sono
Cobren a valeira lúa.

Olla a choiva pola lúa
Laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaido
Soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol;
Agoa da mañan anterga
Trema no meu corazón.

La cantante: Luar na lubre
Cortesía de video: Youtube Channel Rebecagonzalez
La foto: visitar2días

Peralihan Sepanyol ke Portugis

 

Berikut adalah rujukan-rujukan asas yang diperbuat dalam bahasa Sepanyol bagi membolehkan proses celupan ke dalam bahasa Portugis dijalankan. Masukan akan dibuat dalam bahasa Melayu juga bagi memudahkan kerja aku.

• Panduan Asas Bahasa Portugis dalam bahasa Sepanyol 

Rujukan Audio-Visual

• ¿Cuánto tiempo para aprender Portugués? Philipe Brazuca, 11 November 2016
• Pronunciación de Portugués, Aprender portugués con Rodrigo, 14 Jun 2018

Gambar: Galicia Publishes a Guide to Colors and Materials of Its Traditional Architecture oleh Javier García Libero, ArchDaily, 16 Disember 2017 melalui La Voz de Galicia (Penterjemah Gulherme Carvalho)